1
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
รับของคุณเอง
2
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
ใช่ ฉันจะไปที่ร้านใช่ไหม?
3
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
เธออยู่ที่นั่น
4
00:02:15,920 --> 00:02:18,220
ไอ้นี่มันยังไง
มีใครรอดจากที่นี่บ้างไหม?
5
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
คุณทำไม่ได้ฉันเดา
6
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
เกิดขึ้นช้าพอสมควร
7
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
พวกเขาจัดการเพื่อให้ได้มา
สัญญาณความทุกข์ยากออกมา
8
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
สัญญาณความทุกข์อะไร?
9
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
คุณกำลังยืนอยู่บนนั้น
10
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
คุณสองคนดึงฟางสั้นเหรอ?
11
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
เฮ้ ให้เราหนึ่งในนั้นเหรอ?
12
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
PD ท้องถิ่นอยู่ใต้ดิน
ในห้องนั่งเล่น
13
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
พวกเขากำลังรอการแชท
14
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
โอเค ตามนี้เลย ระวัง...
15
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
ใช่แล้ว ดาร์ริลหนุ่มก็เจอพวกมันแล้ว
16
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
ใช่มั้ยดาร์ริล?
17
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
คุณพบศพแล้วเหรอ?
18
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
ใช่.
19
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
ใช่ พบแล้ว 4 ศพ ทั้งหมด
20
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
ในและรอบบริเวณสถานที่
21
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
ชายล้วน. ทั้งหมดอยู่ในสถานะของผู้เสียชีวิต
22
00:03:25,520 --> 00:03:27,216
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
นักวิทยาศาสตร์ที่หายไป?
23
00:03:27,240 --> 00:03:28,340
เคท เรย์โนลด์ส.
24
00:03:28,440 --> 00:03:30,140
เราตามหาเธอที่ริมลำธาร
25
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
และแล้วเราก็มาเจอ...
26
00:03:33,840 --> 00:03:34,740
คนแก่
27
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
ใช่.
28
00:03:36,360 --> 00:03:38,740
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
พวกเขากำลังเรียนอยู่ที่นี่เหรอ?
29
00:03:38,840 --> 00:03:40,220
ช่องว่าง.
30
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
ช่องว่าง?
31
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม ดวงดาว กาแลคซี่
32
00:03:44,720 --> 00:03:46,220
คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่าง ๆ ตามธรรมชาตินั้น
33
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
- ดาวเคราะห์
- ใช่แล้ว ถูกต้องเลย ใช่.
34
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
ฉันหมายถึงพวกเราส่วนใหญ่
ทิ้งพวกเขาไว้กับตัวเอง
35
00:03:52,640 --> 00:03:54,296
ฉันหมายถึง สถานีนี้มันคืออะไร ดาร์ริล?
36
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
ประมาณ 340 คลิกจาก Barrawin ดังนั้น...
37
00:03:56,640 --> 00:03:58,500
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?
38
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
เห็นได้ชัดว่ามีแผนอยู่
39
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
เพื่อให้นักวิทยาศาสตร์ได้ติดต่อกับครอบครัวของตน
40
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
ในวันคริสต์มาสทางวิทยุ
41
00:04:04,840 --> 00:04:07,020
และคุณรู้ไหมว่าเมื่อสิ่งเหล่านั้น
พลาดการสื่อสาร
42
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
นั่นคือตอนที่สมาชิกในครอบครัว
ติดต่อเรา
43
00:04:12,040 --> 00:04:13,136
ฮาวเวิร์ด นั่นคือเมื่อสามวันก่อน
44
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
นั่นก็คือ...คือ...
45
00:04:16,080 --> 00:04:16,980
ใช่.
46
00:04:17,080 --> 00:04:18,900
คุณรอสามวัน
47
00:04:19,000 --> 00:04:20,180
ที่จะมาลองดู?
48
00:04:20,280 --> 00:04:21,736
ใช่แล้ว ดูสิ มันเป็นวันคริสต์มาส
49
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
รู้ไหม พีดีบาร์ราวิน
50
00:04:23,600 --> 00:04:25,820
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงโดยพื้นฐาน
ฉันกับดาร์ริลนะรู้ไหม?
51
00:04:25,920 --> 00:04:28,460
ใช่แล้วเจฟฟ์
ยกเว้นเจฟฟ์จะท้องเสีย
52
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
เจฟฟ์คือใคร?
53
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
เขามีอาการท้องเสีย
54
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
ตกลง.
55
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?
56
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
มิกค์?
57
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
เอาล่ะคุณผู้หญิงที่น่ารังเกียจ!
58
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
คุณพร้อมสำหรับการฆาตกรรมแล้วหรือยัง?
59
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
โห่!
60
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
เย้! อัศจรรย์!
61
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
นี่ก็ผ่านมา 37 ปีแล้ว
ตั้งแต่การสังหารแพริช
62
00:05:19,120 --> 00:05:20,660
เพื่อน การฆ่าเหล่านี้แก่กว่าฉัน
63
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
- พวกเขาเหรอ?
- อะไร?
64
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
{\an8}เราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว
65
00:05:25,760 --> 00:05:27,856
{\an8}ซีรีส์ Parrish นี้มาแล้ว
มีหลายฝ่ายสำหรับเรา
66
00:05:27,880 --> 00:05:28,780
{\an8}ครั้งใหญ่.
67
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
{\an8}และฉันต้องบอกว่า
68
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
คุณหมกมุ่นอยู่กับบางครั้ง
69
00:05:33,600 --> 00:05:35,780
แต่อันนี้
การสังหารหมู่ที่สถานีแพร์ริช
70
00:05:35,880 --> 00:05:36,980
นี่เป็นสิ่งพิเศษสำหรับคุณ
71
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
- ใช่นี่คือลูกของฉัน
- ใช่.
72
00:05:38,640 --> 00:05:41,040
- นี่คือเด็กน้อยฆาตกรของฉัน
- อย่าเรียกว่าเป็นการฆาตกรรมนะที่รัก
73
00:05:41,920 --> 00:05:43,060
ไม่ใช่แค่กรณีนี้เท่านั้น
74
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
ยังไม่ได้รับการแก้ไข
75
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
สิ่งนี้
ยิ่งคุณใช้เวลากับมันมากเท่าไร
76
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
และยิ่งคุณลึกลงไปเท่าไร
77
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
มันก็ยิ่งแปลกมากขึ้นเท่านั้น
78
00:05:50,880 --> 00:05:52,980
และคุณมีตำรวจสองคนนี้
ที่ใจกลางของมัน
79
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
จอร์เจีย คุก...
80
00:05:54,360 --> 00:05:55,496
และไมเคิล ธอร์น
81
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
และทั้งสองอย่าง
82
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
จะดำเนินการกรณีอื่นหลังจากนี้
83
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
ไซมอน ลิม. 40 ปลายๆ 50 ต้นๆ
84
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
นำศพออกมาชันสูตรแล้ว
85
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
ถูกชันสูตรพลิกศพอย่างโหดร้าย
86
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
อวัยวะถูกถอดออก
87
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
บอกฉันเมื่อคุณพบมัน
88
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
จอร์จ คุณเห็นไหม...
89
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
เครื่องปิ้งขนมปังถูกแยกออกจากกัน
90
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
อีกสองสามรายการ
บนโต๊ะพูลด้วย
91
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
กีต้าร์ เครื่องเล่นเทป และอุปกรณ์บางอย่าง
92
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
อ้อย.
93
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
นี่คือสถานีวิจัยหรือเหมือง?
94
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
ถูกต้องใช่
95
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
อะไรที่ถูกต้อง?
96
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
ฉัน-ฉัน-ฉันหมายถึง มันเคยเป็นของฉันมาก่อน
97
00:06:44,760 --> 00:06:47,580
แล้วคุณก็รู้ว่า
Parrish Minerals แปลงมัน
98
00:06:47,680 --> 00:06:49,420
เหมือนเช่นเคยเข้าไปในสถานีวิจัย
99
00:06:49,520 --> 00:06:51,140
คุณเห็นมันแล้วหรือยัง?
100
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
ใช่ พวกเขาขุดอะไรมา?
101
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
ยูเรเนียม
102
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
พ่อของฉันทำงานที่นี่ในยุค 60
103
00:06:59,880 --> 00:07:01,820
ทั้งหมดนี้ดำเนินการโดยครอบครัวแพร์ริชเหรอ?
104
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
ใช่ใช่ถูกต้อง
105
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
ส่วนหนึ่งของการทำบุญ...
106
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
พระเยซู
107
00:07:08,120 --> 00:07:09,340
มันคือ... ค่อนข้างจะเต็มอิ่ม
108
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
มิกค์?
109
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
มันเป็นก้อนที่แผลใช่ไหม?
110
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
มันคือ.
111
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
เรื่องนี้เกิดขึ้นในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่
112
00:07:22,800 --> 00:07:24,260
เวลาแห่งความตายจะเป็น
113
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
ยากที่จะปักหมุดให้แม่นยำ
ในเงื่อนไขเหล่านี้
114
00:07:28,000 --> 00:07:29,696
คุณเข้าใจ
มันจะใหญ่ขนาดไหน?
115
00:07:29,720 --> 00:07:30,900
คุณสามารถเข้าใกล้ได้แค่ไหน?
116
00:07:31,000 --> 00:07:32,980
พวกเขาอยู่ที่นี่อย่างน้อยสามวัน
117
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
นอกนั้นผมไม่รู้
118
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
ความร้อนไม่ยุติธรรม
สิ่งแปลกประหลาดต่อร่างกายมนุษย์
119
00:07:38,680 --> 00:07:40,740
นี่คือไซต์ที่ดำเนินการโดย Parrish Minerals
120
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
นี่จะเป็นข่าวระดับชาติเป็นเวลาหลายสัปดาห์
121
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
แกรี่ บอยด์.
122
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
เซาะวงกลมไปทางด้านซ้าย
ของลำคอ
123
00:08:05,880 --> 00:08:06,900
สอดคล้องกับ...
124
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
ขวดเบียร์?
125
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
เกี่ยวกับขนาดที่เหมาะสม
126
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
ไม่มีปัญหาการขาดแคลนที่นี่
127
00:08:21,720 --> 00:08:23,460
ฉันขอถามคำถามโง่ๆ ได้ไหมเวนดี้?
128
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
ฟันของเขาอยู่ไหนวะ?
129
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
มือซ้าย.
130
00:08:28,680 --> 00:08:29,700
มือซ้าย?
131
00:08:32,160 --> 00:08:35,300
ตอนนี้ฉันไม่เคยอ้างว่าเป็นหมอฟันเลย
132
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
- จริง.
- ตกลง?
133
00:08:36,920 --> 00:08:39,740
แต่นั่นไม่ใช่ที่ฟัน
134
00:08:39,840 --> 00:08:41,180
คุณรู้ไหม ไปทางการแพทย์
135
00:08:41,280 --> 00:08:42,580
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
136
00:08:42,680 --> 00:08:43,900
ดังนั้นฉันเดาว่า...
137
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
ฉันเดาว่าอะไรวะ?
138
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
เราไม่รู้.
139
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
เราไม่สุจริต
140
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
สำนวนคดีที่ได้รับ
เปิดเผยต่อสาธารณะตั้งแต่ปี 2545
141
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
ฉันจะบอกว่าผอมอย่างน่าสงสัย
142
00:08:56,200 --> 00:08:57,660
ในรายละเอียดเกี่ยวกับทั้งหมดนี้
143
00:08:57,760 --> 00:09:00,460
โอเค มันคือการปกปิด ไม่
มันไปจนสุดเลยเหรอ?
144
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
โอเค ขอแจ้งให้ทราบว่า
ฉันรู้ว่าฉันกำลังถูกล้อเลียน
145
00:09:04,480 --> 00:09:05,900
แต่ให้ฉันยกตัวอย่างอีกตัวอย่างหนึ่ง
146
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
ของสิ่งที่เรามี
คำอธิบายทั้งหมดสำหรับ
147
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
ซึ่งพบในบริเวณใกล้เคียง
ของสถานที่เกิดเหตุ
148
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
และอีกสี่จุดรอบไซต์
149
00:09:17,080 --> 00:09:19,120
จอร์จ คิดว่าเราทำได้
รีบออกไปที่นี่หน่อยไหม?
150
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
151
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
กองหิน.
152
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
ให้ตายเถอะ คุณสบายดี
153
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
เขาโดนอะไรบางอย่างไหม้หรือเปล่า?
154
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
พระอาทิตย์.
155
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
พระอาทิตย์ทำแบบนั้นเหรอ?
156
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
เขาพยายามคลานไปหาที่ร่ม
157
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
เห็นเครื่องหมายเหล่านั้นไหม?
158
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
ต้นไม้นั้นอาจจะ
159
00:10:05,800 --> 00:10:08,660
พวกเขาบอกว่าพวกเขามองหา
นักวิทยาศาสตร์ที่หายไปทางนี้
160
00:10:08,760 --> 00:10:10,300
แต่ไม่มีรถคันอื่นเหรอ?
161
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
แค่อันหลังนั่นเหรอ?
162
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
ไม่ เท่าที่เราบอกได้
163
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
ถ้าเธอเดินเท้าเธอก็ตาย
164
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
และอันสุดท้าย?
165
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
ทาวเวอร์.
166
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
พอล เอ็ดการ์ส.
167
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
บาดแผลถูกกระแทกที่ศีรษะและ...
168
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
นิ้วอยู่ไหน?
169
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
มีการแหย่ไปรอบ ๆ
ยังไม่พบพวกเขาเลย
170
00:11:39,120 --> 00:11:41,620
คัลลัม แพร์ริชกำลังทำอะไรอยู่
ให้ทุนสนับสนุนกล้องโทรทรรศน์วิทยุ?
171
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
ฉันไม่รู้.
172
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
ครึ่งบ้าในเมืองนี้
ตั้งชื่อตามตระกูลนั้น
173
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
คงจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
174
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
คุณได้ยินไหม?
175
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
- จอร์จ!
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี
176
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
พบเธอแล้ว!
177
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
เราคุยกันเรื่องเดียวได้ไหม
ผู้รอดชีวิต เคท เรย์โนลด์ส
178
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
ช่วงเวลาอันร้อนแรงที่นี่เหรอ?
179
00:13:33,280 --> 00:13:34,536
ใช่แล้ว ฉันหวังไว้จริงๆ
180
00:13:34,560 --> 00:13:36,140
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นถ้าฉันพูดตามตรง
181
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
- นี่คือ?
- มันคือ.
182
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
ดังนั้นสำหรับใครที่เพิ่งเข้ามาใหม่
ทุกครั้งที่เราได้รับเคสใหม่
183
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
ฉันเลือกองค์ประกอบของมัน
184
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
และส่งข้อความถึงเดนิส แม่ของฉัน
185
00:13:45,480 --> 00:13:46,500
โห่!
186
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
- ใช่!
- ไปซะ เดนิส!
187
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
แฟนเดนิสบางคนเข้ามา
188
00:13:49,880 --> 00:13:51,900
น่ากลัวมากกับเสื้อ
แต่ก็ยังเจ๋งอยู่
189
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
ฉันจึงส่งข้อความไปหาแม่เพื่อสอบถาม
190
00:13:53,680 --> 00:13:55,016
สิ่งที่เธอจำได้เกี่ยวกับคดีนี้
191
00:13:55,040 --> 00:13:56,580
โดยเฉพาะเกี่ยวกับเคท เรย์โนลด์ส
192
00:13:56,680 --> 00:13:58,620
และเธอก็ตอบกลับเมื่อเช้านี้
193
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
- คุณพร้อมที่จะฟังมันหรือยัง?
- เสมอ.
194
00:14:01,520 --> 00:14:02,780
ตกลง.
195
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
“เดเมียน ฉันจำได้”
การสังหารสถานีแพร์ริช”
196
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
“เราเคยอาศัยอยู่ที่
ซิลเวอร์ไพน์ในสมัยนั้น”
197
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
"ถัดจากมาร์โกต์และฟิล"
198
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
เพียงแต่ข้อมูลไม่เกี่ยวข้อง
แม่. กรุณาตั้งใจไว้นะ
199
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
“นักวิทยาศาสตร์ถูกฆ่าตาย
ที่สถานีวิจัยแห่งหนึ่ง”
200
00:14:17,560 --> 00:14:19,240
โอเค ที่จริงแล้ว
ค่อนข้างดีสำหรับเดนิส
201
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
“ผู้หญิงคนนั้น เคท เรย์โนลด์ส”
202
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
"เป็นหนึ่งในแฟนสาวของนักวิทยาศาสตร์"
203
00:14:24,120 --> 00:14:25,020
- บ้าโบว์!
- ใช่.
204
00:14:25,120 --> 00:14:26,220
ไม่ ตกลง
205
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
ฟังนะ ไม่ใช่แค่เดนิส
206
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
หลายคนเข้าใจผิดเรื่องนี้
207
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
เธอไม่ใช่แฟนสาว
208
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
เธอเป็นคนสุดๆ
นักดาราศาสตร์ฟิสิกส์ที่ประสบความสำเร็จ
209
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
- ใช่.
- แต่ผู้คนกลับลืมสิ่งนั้นไป
210
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
นั่นเป็นเรื่องจริง
211
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
คราวหน้าทำดีกว่านี้นะแม่
212
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
โอเค?
213
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
ไอ้สารเลว.
214
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
สบายดีนะลูกคนโต
215
00:14:50,640 --> 00:14:52,300
สวัสดี?
216
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
สวัสดี?
217
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
มิลลี่ ฟาราห์รับ จบแล้ว
218
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
เฮ้ ฟาราห์
219
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
แฟรงกี้อยู่เหรอ?
220
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
ใช่ถูกต้อง ยืนยันแล้ว
221
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
ก่อนที่คุณจะเปิดใจให้เธอ
เอาสิ่งนี้ไปฝากเจ้านาย
222
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
มีผู้เสียชีวิต 4 ราย พบผู้รอดชีวิต 1 ราย
223
00:15:08,880 --> 00:15:11,020
Kate Reynolds กำลังถูกสับ
224
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
เข้าเฝ้าแม่พระแห่งความเมตตาเพื่อการตรวจสอบ
225
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
เธอเป็นผู้ต้องสงสัยใช่ไหม?
226
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
เร็วเกินไปที่จะพูด แต่เรามี
227
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
ก... ปฏิสัมพันธ์
228
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
บอกชาร์ลีว่าเราจะพบเขา
ที่โรงพยาบาล
229
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
เปิดเพลง Pop Frank ใช่ไหม?
230
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
สำเนา.
231
00:15:30,960 --> 00:15:31,860
สวัสดี?
232
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
- แม่?
- สวัสดีพอสซัม คุณโอเคไหม?
233
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
คุณดีกับมิลลี่หรือเปล่า?
234
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
แฟรงค์?
235
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
ที่คุณอยู่เป็นยังไงบ้าง?
236
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
มันก็ร้อน
237
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
แห้งมาก.
238
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
มันเต็มไปด้วยฝุ่นจริงๆ
239
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
และอีกสักครู่ฉันจะกลับมา
240
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
คุณมาสายทางวิทยุ
241
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
ฉันรู้. ฉันรู้ ฉันขอโทษ
242
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
อยากเช็คมั้ยที่รัก?
243
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
ตกลง
244
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
ผมมีเวลา 10:34 และ 21 วินาที
245
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
22 วินาที 23 วินาที
246
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน
247
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
มีคุณไปแล้ว เหมือนกัน.
248
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
และคุณทำอะไร
249
00:16:23,200 --> 00:16:24,380
ถ้าคุณเริ่มรู้สึกกลัว
250
00:16:24,480 --> 00:16:25,780
หรือคุณเริ่มรู้สึกเหงา?
251
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
ฉันดูนาฬิกาของฉัน
252
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
253
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
เพราะฉันรู้ว่าคุณก็มีเวลาเหมือนกัน
254
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน แฟรงค์ ในเวลาเดียวกัน
255
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว เป็นคนดี
สำหรับมิลลี่ใช่ไหม? ฉันรักคุณ.
256
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
รักคุณเหมือนกัน
257
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
ฉันอยากเห็นห้องของ Kate Reynolds
258
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
ยังทำนาฬิกากับแฟรงกี้อยู่เหรอ?
259
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
ดูเหมือนจะช่วยได้
260
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
เธอยังน้อยไปหรือเปล่า?
261
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
เธอกังวลมาก เกี่ยวกับฉันเป็นส่วนใหญ่
262
00:17:10,680 --> 00:17:12,016
เธอรู้ไหมว่าคุณทำลายไม่ได้?
263
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
คุณบอกเธออย่างนั้นเหรอ?
264
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครยังไงก็ตาม
265
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
ใช่. เราทั้งคู่ทำ
266
00:17:18,880 --> 00:17:19,980
ใช่?
267
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
- ขอบคุณ.
- ใช่.
268
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
ดาร์ริลพบคุณเป็นคนแรก
269
00:17:22,320 --> 00:17:24,100
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นคุณ
270
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
เราเรียนมัวร์แลนด์ ในสถาบันการศึกษา
271
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
ใช่?
272
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
ฉันก็พอใจแล้ว ฉันยินดี.
273
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
ใช่.
274
00:17:34,000 --> 00:17:35,580
สัญญาณของการพยายามบังคับเข้า
275
00:17:35,680 --> 00:17:36,780
เข้าไปในห้องของเคท เรย์โนลด์ส
276
00:17:38,080 --> 00:17:39,496
ฉันอธิบายเรื่องนี้ได้ไม่ดีนัก
277
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
ไม่...
278
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
ล็อคถูกเปิดออก
279
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
คุณไม่คิดจริงๆ
ในสถานการณ์เช่นนั้น
280
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
คุณไม่มีเวลา. มัน...
281
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
สัญชาตญาณ?
282
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
ถูกต้องเลย
283
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
เตียงถูกใช้เป็นเครื่องกีดขวาง
284
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
ฟังนะ คุณรู้ไหม คุณไม่คิด...
285
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
เราไม่ได้รับจำนวนมาก
สถานการณ์ตัวประกันที่นี่
286
00:18:03,880 --> 00:18:05,696
แล้วเบนนี่ มัลลิแกนล่ะ
เมื่อเขาปิดกั้นตัวเอง
287
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
ในผับตอนนั้นเหรอ?
288
00:18:06,880 --> 00:18:08,216
ใช่แล้ว มันไม่เหมือนกัน
289
00:18:08,240 --> 00:18:09,616
เช่นเดียวกับสิ่งที่เขาต้องเผชิญที่มัวร์แลนด์
290
00:18:09,640 --> 00:18:10,660
- ก็ไม่
- ไม่
291
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
เขาเดินเข้าสู่ข้อพิพาทภายในประเทศเพียงลำพัง
292
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
กลายเป็นความฟินไปเต็มๆ
สถานการณ์ตัวประกันกับเด็กๆ
293
00:18:16,320 --> 00:18:17,816
ไม่อยากบอกว่ามันเหมือนกัน...
294
00:18:17,840 --> 00:18:19,136
ไม่ แต่คุณกำลังพูดถึง
เมื่อเบนนี่ มัลลิแกน
295
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
ขังตัวเองอยู่ในผับ
296
00:18:20,360 --> 00:18:22,120
คุณกำลังถูก
ความสำเร็จของเขา ดาร์ริล
297
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
มันหยาบคาย
298
00:18:23,320 --> 00:18:24,600
- ฉันกำลังพยายาม...
- น้องๆ น้องๆ
299
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
มิกค์?
300
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
ใครวะนั่น?
301
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
เฮ้!
302
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
303
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
ฉันชื่อคัลลัม พาร์ริช นี่คือสิ่งอำนวยความสะดวกของฉัน
304
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
ไม่ นี่คือสถานที่เกิดเหตุของฉัน
305
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
และคุณเพิ่งลงจอด
เฮลิคอปเตอร์โคตรๆอยู่บนนั้น
306
00:19:18,200 --> 00:19:19,776
ฉันเข้าใจว่ามีแล้ว
เหตุการณ์บางอย่าง
307
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
เฮ้! นี่คือสถานที่เกิดเหตุ
308
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
ดูสิ ฉันไม่ได้พยายามที่จะได้รับ
ใต้เท้าใครก็ได้ โอเคไหม?
309
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันแค่มาเพื่อช่วย
310
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
แล้วไอ้บ้า นั่นจะเป็นความช่วยเหลือที่ยอดเยี่ยม
311
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
เฮ้ เฮ้ ดูสิ
312
00:19:31,080 --> 00:19:32,380
มันร้อน มันเป็นวันที่ยาวนาน
313
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
เธอถูกตีที่หัว
ด้วยค้อน
314
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
สิ่งนี้ไม่เหมาะเลย
315
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
เราทุกคนสบายดีไหม?
316
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
ก็แค่ขอให้อยู่ในวง
317
00:19:44,880 --> 00:19:46,300
ขอแสดงความยินดีด้วย
318
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
คุณอยู่ในวง
319
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
โอเค?
320
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
ตกลง.
321
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
ไปกันเลย!
322
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
ทีนี้ เมื่อพูดถึงจอร์เจีย คุก
323
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
คุณคือ...
324
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?
325
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
คุณเป็นเกย์มากสำหรับเธอ
326
00:20:26,720 --> 00:20:29,220
คุณเป็นเกย์สำหรับจอร์เจียคุก
327
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
ฉันมีความเคารพอย่างสูง
สำหรับเธอในฐานะนักสืบ
328
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
ใช่.
329
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
แต่ยัง...จะ
330
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
- แน่นอน.
- จะอย่างแน่นอน
331
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
ตอนนี้คุณ... คุณบอกว่าคุณเคารพเธอ
332
00:20:44,200 --> 00:20:45,100
ในฐานะนักสืบ
333
00:20:45,200 --> 00:20:46,860
แต่เพียงเพื่อรับบทเป็นผู้สนับสนุนปีศาจ
334
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเธอเป็น...
335
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
คุณรู้ไหมว่าอย่างดีที่สุด
ไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง
336
00:20:54,000 --> 00:20:55,780
และที่แย่ที่สุด...
337
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
ไม่เป็นอันตราย
338
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
- บู!
- หุบปาก. เธอเป็น.
339
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
ตกลง ฉันจะอนุญาต
340
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
จอร์เจีย คุกเป็นอย่างนั้น
ไม่เหมาะแก่การปฏิบัติหน้าที่
341
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
ในตอนท้ายของคดี
342
00:21:08,160 --> 00:21:09,736
ใช่แล้ว นั่นไม่ใช่
พร้อมสำหรับการอภิปรายจริงๆ
343
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
เธอยิงคนสองคน
344
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
แต่แบบว่า ฉันรู้ว่ามันดูไม่น่าเป็นไปได้
345
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
เมื่อพิจารณาว่าเธอไปจบลงที่ใด
346
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
แต่ในความเป็นจริงแล้วมันเป็นไปได้
347
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
ว่าเธอพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ มากมาย
348
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
และ...และเมื่อคุณพูด
“เธอไปอยู่ที่ไหน”...
349
00:21:25,720 --> 00:21:27,260
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ในห้อง
350
00:21:27,360 --> 00:21:29,580
อาจไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังหมายถึงที่นี่
351
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
โอเค ตอนนี้เธออยู่ในสถานพยาบาล
352
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
เธออยู่ในโรงพยาบาลโรคจิตนะเพื่อนๆ
353
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
เธอบ้าไปแล้ว
354
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
และเธอก็อยู่ในสภาวะจิต
ลี้ภัยเป็นเวลา 37 ปี
355
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
คุณทำอะไรที่นั่นเพื่อน?
356
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
มุซจิคส์?
357
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
คุณพยายามทำให้ฉันโกรธเหรอ?
358
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรที่สุด
เกี่ยวกับเกมของเรา ลีโอนาร์ด?
359
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
บทสนทนา.
360
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
ท้าทาย.
361
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
ลีโอนาร์ด คุณโซโนฟาบิทช์
362
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
"Muzjik ชาวนารัสเซีย"
363
00:22:30,360 --> 00:22:32,500
เฮ้ แบร์รี่ คุณเคยได้ยินนะ
ของคำว่า 'มุซจิค' เหรอ?
364
00:22:32,600 --> 00:22:33,780
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
365
00:22:33,880 --> 00:22:35,256
ฉันจะเขียนถึงคนในพจนานุกรม
366
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
คือสิ่งที่ฉันจะทำ
367
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
คุณมีผู้มาเยี่ยม
368
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
ไปเลยเพื่อน
369
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
คุณสัมผัสเกมนี้
และฉันจะจุดไฟเผาคุณ
370
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
มุซจิคส์!
371
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
มิลลี่ ไอ้ฟาราห์
372
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
เป็นเวลานานแล้ว
373
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
ฉันเคยมีความหมาย
เพื่อออกไปพบคุณที่นี่
374
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
ฉันคิดว่าครั้งสุดท้ายคือ...
375
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
คริสต์มาส 2010.
376
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
ฉันไม่ค่อยได้รับการเข้าชมมากนัก
ฉันมักจะจำ
377
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
นั่นมันยาวเกินไป
378
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
ใช่. เราทุกคนมีของอยู่
379
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
มีที่นั่ง
380
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
ตอนนี้ฉันกำลังดำเนินการฆาตกรรม
381
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
คุณได้ยินคำว่า 'muzjiks' หรือไม่?
382
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันหมายความว่า
ชาวนาใช่ไหม?
383
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
ดูสิคุณฉลาด
384
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำลังดำเนินการฆาตกรรม
385
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
จำได้ขนาดไหน.
เกี่ยวกับคดีแพร์ริชเหรอ?
386
00:24:04,960 --> 00:24:06,520
ฉันหมายถึง มีเวลา ไม่มีอยู่ตรงนั้น
387
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
คุณกำลังคิดอยู่ที่ไหน
มีมากมายที่นี่
388
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
รายละเอียดเป็นยังไงบ้างคะ?
389
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
นี่มันอะไรกันฟาราห์? คุณเขียนหนังสือเหรอ?
390
00:24:17,000 --> 00:24:18,020
สามสัปดาห์ก่อน
391
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
ร่างกายของผู้ชาย
ชื่อเคลย์ตัน วอลเลซ
392
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
พบในป่าพรุใกล้สนามบิน
393
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
คอของเขาถูกตัด ถอดฟันออกแล้ว
394
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
เช่นเดียวกับแกรี่ บอยด์
395
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
จากนั้นเมื่อสองวันก่อน
396
00:24:30,760 --> 00:24:32,340
ที่ชายหาดในเขตชานเมืองทางตอนเหนือ
397
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
นักศึกษามหาวิทยาลัย
พบชื่อทอดด์ ฟินช์
398
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
ใบหน้าถูกฟาดเข้า นิ้วถูกตัดออก
399
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
เช่นเดียวกับพอล เอ็ดการ์ส
400
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
ตกลง.
401
00:24:44,280 --> 00:24:46,540
มีคนกำลังสร้างใหม่
การฆาตกรรมที่สถานี
402
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
ที่นี่ในเมือง
403
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
404
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
ตกลง.
405
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
ยกมือขึ้น.
406
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
{\an8}เกือบได้มันแล้ว
407
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
ลองอีกครั้ง
408
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
แฟรงกี้?
409
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
แฟรงกี้ คุณโอเคไหม?
410
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
นั่นใครน่ะ?
411
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
นั่นคือใครบางคน
แม่ของคุณจะพูดด้วย
412
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
สาวแฟรงกี้!
413
00:25:46,000 --> 00:25:47,020
เฮ้.
414
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
วันนี้มิลลี่ให้อาหารอะไรคุณ?
415
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
เธอป้อนอิฐให้คุณหรือเปล่า? เฮ้.
416
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
คุณโอเคไหม?
417
00:25:53,720 --> 00:25:55,420
เธอเก่งมากจนกระทั่งวินาทีที่แล้ว
418
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
419
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
ไม่เป็นไร.
420
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
ป๊อปปี้จะมา
คว้าคุณเร็ว ๆ นี้ โอเค?
421
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
สวัสดีฟักทอง เป็นยังไงบ้าง? ใช้ได้?
422
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
ตกลง.
423
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
คริสต์ เธอทำคุณได้ดี สาวน้อย
424
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
เธอเป็นยังไงบ้าง?
425
00:26:12,000 --> 00:26:13,140
เธอขาดน้ำ
426
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
ข้อเท้าแพลง.
มีการระคายเคืองต่อผิวของเธอ...
427
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
เธอสบายดี
428
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
คุณหมอคาห์นและฉันกำลังมีเรื่องกัน
การสนทนาที่กำลังดำเนินอยู่
429
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
เกี่ยวกับการเข้าถึงพยานเพียงคนเดียว
ในการฆาตกรรมสี่เท่า
430
00:26:23,800 --> 00:26:25,176
มีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเล็กน้อยที่นี่
431
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
คุณสามารถคุยกับเธอได้ภายในครึ่งชั่วโมง
432
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
ครึ่งชั่วโมงเหรอ?
433
00:26:28,800 --> 00:26:30,780
แต่ให้มันสั้น ๆ ให้มันสงบ
434
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
หลีกเลี่ยงหัวข้อที่ตึงเครียด
435
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
เธอถูกพบในที่เกิดเหตุ
การสังหารหมู่ นั่นอาจจะเกิดขึ้น
436
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
เพียงแค่เหยียบอย่างระมัดระวัง
437
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
คุณไม่ต้องการฉันเพื่อสิ่งนี้
438
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
คุณมีแฟ้มคดีเก่าทั้งหมดแล้ว
439
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
คุณเคยเห็นพวกเขาแล้ว จอร์เจีย
พวกมันไร้ประโยชน์
440
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
ตอนนี้ชาร์ลี ล็อควูดตายแล้ว
441
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
ไอ้เวรของมิค ธอร์นรู้ว่าอยู่ที่ไหน
442
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
แต่คุณอยู่ที่นี่ ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ
443
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
ใช่ แต่นั่นคือปัญหา
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของฉัน
444
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
แล้วคุณจะช่วยฉันและฉันช่วยคุณได้อย่างไร?
445
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
เป็นยังไงบ้าง?
446
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้สักพัก
447
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
ฉันไม่อยากออกไปจากที่นี่
448
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
แล้วถ้าฉันพาคุณไปหาแฟรงกี้ได้ล่ะ?
449
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
ฉันรู้ว่าคุณได้ดู
450
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
เธออยู่ที่นี่ในเมือง จอร์เจีย
ตรงนี้.
451
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
คุณนี่ห่วยจริงๆ
คุณรู้ไหม?
452
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
ไม่มีส่วนของคุณเลยเหรอ แค่.
ก คุณก็รู้ ส่วนเล็กๆ ของคุณ
453
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
ที่อยากจะเห็นสิ่งนี้ผ่าน?
454
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
และฉันรู้ว่าคุณมั่นคงเพียงพอ
455
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
ใช่แล้ว ฉันเป็น
และคุณก็รู้ว่าฉันมาแบบนั้นได้อย่างไร
456
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
ฉันยอมรับมันทุกๆอย่าง
ข้อสรุปที่ฉันได้รับนั้นผิด
457
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
ผิดอย่างน่าเศร้า ฉันทำงาน
เป็นเวลานานที่จะยอมรับสิ่งนั้น
458
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
มันชนะได้ยาก มันคือสิ่งที่
เราเรียกที่นี่ว่าความก้าวหน้า
459
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
คุณรู้จริงๆว่าแฟรงกี้อยู่ที่ไหน?
460
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระเหรอ?
461
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
462
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
และมีสามคำ
ที่นั่น และเป็นภาษาลาติน
463
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
- เฮ้ นี่เธออยู่นี่แล้ว
- ป๊อปปี้!
464
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
สวัสดีคุณพอสซัม
465
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
ไอ้ขี้เกียจนั่น
466
00:28:26,200 --> 00:28:27,776
เฮ้ ชาร์ลี คุณดูแลฉันสาว ๆ เหรอ?
467
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
ใช่แล้วเพื่อน
468
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
ค้อน.
469
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
ค้อน?
470
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
ใช่แล้ว แต่อันนี้ก็โอเค
471
00:28:35,080 --> 00:28:37,100
เกษียณแล้วดีไหม?
คุณพลาดทั้งหมดนี้เหรอ?
472
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
ไม่สักนิดเลยเพื่อน ไม่เลยสักนิด
473
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
คุณสามารถเข้ามาได้เลย
474
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
เฮ้ คุณจะดีกับ Poppy เหรอ?
475
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
เธอแน่ใจนะ
476
00:28:44,800 --> 00:28:46,860
จะไปชมการทดสอบคริกเก็ต
พวกเราใช่ไหม พอสซั่ม?
477
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
เฮ้ จำสิ่งที่ฉันบอกคุณไว้
เกี่ยวกับ อัลลัน บอร์เดอร์?
478
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
- นักตีลูกที่ยอดเยี่ยม
- ใช่แล้ว?
479
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
น่าจะลาออกหลังอินเดีย
480
00:28:52,920 --> 00:28:54,416
น่าจะลาออกหลังอินเดีย เด็กดี.
481
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
อยากทำเช็คไหม?
482
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 และ...
483
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17, 18, 19...
484
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
แม่.
485
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
อย่า.
486
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
เฮ้ ให้เวลาเราสักครู่
487
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
เฮ้ ลีโอนาร์ด ฉันคงต้องพักสักหน่อย
488
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
เราจะเรียกสิ่งนี้ว่าเสมอกันเหรอ?
489
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว
490
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
อย่า.
491
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
ฉันชื่อจอร์เจีย คุก
492
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
นี่คือไมเคิล ธอร์น
493
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
พวกเราเป็นตำรวจ.
494
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
495
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
ใช่แล้ว คุณพยายามจะฆ่าฉัน
ด้วยค้อนเมื่อเช้านี้
496
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
ไม่ ไม่ใช่เมื่อเช้านี้
497
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
ก่อนหน้านั้น.
498
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
คุณชอบ Kate หรือ Katherine มากกว่ากัน?
499
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
หรือดร.เรย์โนลด์ส?
500
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
ฉันเข้าใจว่าคุณมีปริญญาเอก
501
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
- ฉันชื่อเคท
- เคท โอเค
502
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
ดี.
503
00:30:18,320 --> 00:30:19,700
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหนเคท?
504
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
โรงพยาบาล.
505
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่สถานีวิจัย
506
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
พวกเขาตายหมดแล้ว
507
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
ถูกต้องแล้ว
508
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
ฉันเสียใจ.
509
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
510
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
มันนอนหลับอยู่ในความมืดมิดที่ตายแล้ว
511
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
ด้วยความหิวโหยมาหลายปีไม่รู้จบ
512
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
ดำเนินการโดยเราอีกครั้ง?
513
00:30:53,400 --> 00:30:55,416
เกิดอะไรขึ้นกับผิวของคุณ
เคท? โดนไหม...
514
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
คุณต้องเอามันออกไป
จากฉัน มันจะต้องออกไป
515
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
ไม่เป็นไร. มัน...ก็ออกมาได้
516
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
ฟังนะ คุณเรย์โนลด์ส?
517
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ถูกต้อง
ตอนนี้คือบอกเราว่าคุณเห็นอะไร
518
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
ฉันเห็นอะไร?
519
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
ฉันเห็นอะไร!
520
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
- ไม่เป็นไร...
- บอกคุณว่าฉันเห็นอะไร?
521
00:31:14,880 --> 00:31:16,780
ไม่ ได้โปรด! คุณต้อง
เอามันไปจากฉัน!
522
00:31:16,880 --> 00:31:18,300
จับเธอลง
523
00:31:18,400 --> 00:31:19,660
- กดเธอลง!
- เราต้องการความช่วยเหลือ
524
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
ห้ามิลลิกรัม!
525
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
ออกไป!
526
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
ฉันคิดว่ามันลืมง่าย
527
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
สิ่งนี้เคลื่อนที่เร็วแค่ไหน
528
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
สี่วัน. นั่นคือสิ่งทั้งหมด
529
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
สี่วันนับจากนี้
ของการสัมภาษณ์ครั้งนั้น
530
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
เคท เรย์โนลด์ส จะต้องตาย
531
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
และนั่นก็จะเป็นจุดสิ้นสุดของมัน
532
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
แต่มันจะเป็นจุดเริ่มต้นด้วย
533
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
เพราะความตายนั้นจะจากไป
คำถามมากมายที่ยังไม่ได้ตอบ
534
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
และผู้คนจะใช้เวลาหลายทศวรรษ
พยายามที่จะตอบพวกเขา
535
00:32:32,760 --> 00:32:34,460
เพียงบอกเราว่าคุณเห็นอะไร
536
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
ฉันเห็นอะไร
537
00:32:37,560 --> 00:32:38,780
ฉันเห็นอะไร!
538
00:32:41,760 --> 00:32:43,180
จับเธอไว้!
539
00:32:43,280 --> 00:32:44,500
เดี๋ยวก่อน... จับเธอไว้!
540
00:32:45,960 --> 00:32:48,060
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ในตอนนี้...
541
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
คุณได้อะไรมา?
542
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
เหล่านี้คือ...
มหาวิทยาลัยก็ส่งไป.
543
00:32:52,360 --> 00:32:54,500
- มหาวิทยาลัยอะไร?
- ฉันเห็นอะไร
544
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
มหาวิทยาลัยที่ดำเนินโครงการ
545
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
กับ Parrish Minerals Trust
546
00:32:57,880 --> 00:32:59,460
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณทำตอนนี้...
547
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
พวกเขามีโทรสารอยู่ข้างนอกนั่น
548
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
นี่คือรายงานที่พวกเขาส่งกลับมา
549
00:33:04,720 --> 00:33:07,220
ฉันไม่คิดว่ามีอะไร
อยู่ในนั้น แต่ฉันสามารถเข้าไปดูได้
550
00:33:07,320 --> 00:33:09,780
“การจับคู่คลื่น S มีความโดดเด่น
ในระบอบการปกครองที่มีความหนาแน่นต่ำ”
551
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
พระเจ้าที่ดี ฟาราห์
552
00:33:11,120 --> 00:33:12,420
ฉันคิดว่าคุณแตกมันแล้ว
553
00:33:12,520 --> 00:33:14,060
เกิดอะไรขึ้นกับผิวของคุณ Kate
554
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
คุณถูกไฟไหม้หรือเปล่า?
555
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
เฮ้ คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
น่ารำคาญสุดๆเลยเหรอ?
556
00:33:23,160 --> 00:33:24,420
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
557
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
มันหลับอยู่ในความมืด
558
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
ตายด้วยความหิวโหยมาไม่รู้จบ
559
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
นั่น. นั่นอะไรน่ะ?
560
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
มันเป็นการเอียงไปทางคำวิงวอนที่วิกลจริต
561
00:33:35,240 --> 00:33:36,580
มันมาจากอะไรบางอย่าง
562
00:33:36,680 --> 00:33:37,740
พระคัมภีร์อาจจะ?
563
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
ฉันสงสัยมัน.
564
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
เฮ้ มิกค์ ฉันบอกอะไรเธอไปหรือเปล่า
พ่อพาแฟรงกี้มาคริสต์มาสเหรอ?
565
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
- ไม่
- หนังสือเรื่องราวในพระคัมภีร์
566
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
567
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
ไม่มันไม่ใช่ เขาไม่ถามฉันเลย
568
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
ฉันหมายถึงฉันไม่สนหรอก
569
00:33:51,520 --> 00:33:52,896
ถ้าเขาต้องการจะรบกวนพระเจ้าของเขา
570
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
แต่ปล่อยเธอออกไปจากมัน
571
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
ตอนนี้เธอเป็นเพียงเด็กน้อยขี้กลัว
572
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
คำ?
573
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
- ใช่.
- ไม่ แค่คุก
574
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
นี่คือจ่านักสืบคุก
575
00:34:16,160 --> 00:34:17,060
ชาร์ลี...
576
00:34:17,160 --> 00:34:18,060
ฉันเชื่อว่าคุณได้เจอ
577
00:34:18,160 --> 00:34:20,300
รองผู้บัญชาการคาร์ริค
578
00:34:20,400 --> 00:34:22,500
คุณทำร้ายคัลลัม พาร์ริชหรือเปล่า
เช้านี้?
579
00:34:22,600 --> 00:34:24,340
ไม่ ฉันไม่ได้ทำร้ายคัลลัม พาร์ริช
580
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
เขาบอกว่าคุณทำ
เขาบอกว่าคุณผลักเขา
581
00:34:26,560 --> 00:34:28,300
เขากำลังจะเข้าสู่ที่เกิดเหตุ
582
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
ฉันขัดขวางไม่ให้เขาทำอย่างนั้น
583
00:34:29,880 --> 00:34:31,180
ตอนนี้เราจริงจังไปหรือเปล่า?
584
00:34:31,280 --> 00:34:32,700
แล้วคุณไปทำร้ายเขาเหรอ?
585
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
อย่างที่ฉันพูดไปเขากำลังจะไปแล้ว
เข้าไปในที่เกิดเหตุ
586
00:34:35,640 --> 00:34:39,020
จะไม่ดำเนินคดี.
คำขอโทษก็น่าจะเพียงพอแล้ว
587
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
นี่คือเบอร์ส่วนตัวของเขา
588
00:34:43,680 --> 00:34:45,580
รู้ว่าอยู่ด้านบน
จากหัวของคุณใช่ไหม?
589
00:34:45,680 --> 00:34:46,580
จอร์จ!
590
00:34:46,680 --> 00:34:47,740
ผู้บัญชาการ ฉันเข้าใจ
591
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
ว่ามีเหตุการณ์ในอดีตของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
592
00:34:50,080 --> 00:34:51,860
ซึ่งคุณอาจจะยังฟื้นตัวได้
593
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
มีรถยนต์คันหนึ่ง
อุบัติเหตุครั้งนี้เมื่อปีที่แล้ว
594
00:34:54,480 --> 00:34:55,620
คุณสูญเสียสามีของคุณไปที่ไหน
595
00:34:55,720 --> 00:34:57,660
- ฉันมีสิทธิ์นั้นไหม?
- คุณทำ.
596
00:34:57,760 --> 00:34:59,176
- ลูกสาวของคุณได้รับบาดเจ็บ...
- พีท...
597
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
เธอเสียชีวิตไปสี่นาทีแล้ว
598
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
แล้วตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?
599
00:35:02,320 --> 00:35:03,460
- เธอเก่งมาก
- ยอดเยี่ยม.
600
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
เพราะความกังวลเดียวของฉัน
601
00:35:04,840 --> 00:35:06,980
คุณได้รับการสนับสนุนทั้งหมดหรือไม่
คุณต้องการในเวลานี้
602
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
ถ้านั่นหมายถึงการมีเวลาหยุดงาน...
603
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
604
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
คุณจะขอโทษ.
605
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
เอาน่า พีท
606
00:35:12,120 --> 00:35:13,140
ฉันกำลังคุยกับเธอ
607
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
ฉันจะขอโทษ.
608
00:35:33,120 --> 00:35:34,700
คุณจะนอนบนเตียงแบบดึงออกของฉัน
609
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
ถ้าไม่เป็นไร
610
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
ดี.
611
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
คุณรู้ไหมว่า...
612
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
มีปุ่ม.
613
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
มีปุ่ม.
614
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
ห้ามสูบบุหรี่ในรถ
615
00:36:20,800 --> 00:36:22,420
เราอาจทำแก้วได้ บางที
616
00:36:22,520 --> 00:36:24,980
เหมือนสถานีแพริชเล็กๆ
โลโก้บนพวกเขาหรืออะไรบางอย่าง
617
00:36:25,080 --> 00:36:26,580
ฉันคิดว่าผู้คนคงชอบสิ่งเหล่านี้
618
00:36:26,680 --> 00:36:29,080
จริงๆแล้วฉันไม่รู้จริงๆ
พูดตามตรงว่าคนชอบอะไร
619
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
ขอบคุณ
620
00:36:31,480 --> 00:36:32,740
เฮ้ ฉันไม่ได้รุนแรงเกินไปเกี่ยวกับ
621
00:36:32,840 --> 00:36:34,360
จอร์เจีย คุก และเคท เรย์โนลด์ส
ฉันเหรอ?
622
00:36:34,440 --> 00:36:36,416
ฉันแค่ไม่ต้องการคน
คิดว่าฉันกำลังต่อยลงไป
623
00:36:36,440 --> 00:36:38,100
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับความเจ็บป่วยทางจิต
624
00:36:38,200 --> 00:36:39,380
และอะไรแบบนั้นทั้งหมด
625
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
คุณสบายดี
626
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
เย็น. ขอบคุณ.
627
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
นี่ครึ่งแล้วใช่ไหม?
628
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
ดีทุกอย่าง. ดีทุกอย่าง. เจอกันพรุ่งนี้.
629
00:36:48,720 --> 00:36:49,896
จริงๆ แล้วคุณจะไปทางไหน...
630
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
เจอกันพรุ่งนี้.
631
00:36:53,080 --> 00:36:54,220
เจอกันพรุ่งนี้.
632
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
คุณมีลูกบ้างไหม?
633
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
ไม่
634
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
- สามี?
- ไม่
635
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
- ภรรยา?
- ไม่
636
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
ตกลง
637
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
นี่เป็นการสนทนาที่ดี
638
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
อย่าอยู่สายเกินไป
639
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
โอเค เตียงพร้อมแล้ว
คุณต้องการคัปป้าอีกไหม?
640
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
ไม่ ฉันสบายดี
641
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
ใช่. มันยังอยู่ที่นั่น
642
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวมาให้คุณ
643
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
เอาล่ะ ได้เวลานอนแล้ว
644
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
อ่านหนึ่งในนั้นให้ฉันฟังหน่อยสิ?
645
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
คุณแม่ไม่ค่อยกระตือรือร้นเท่าไหร่
ในหนังสือเล่มนั้น ที่รัก
646
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
ใช้ได้. แค่อันเดียว โอเคไหม?
647
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
จากนั้นก็ถึงเวลานอน
648
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
ใช้ได้. ทีนี้มาดูที่นี่กัน
649
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
มันน่าสยดสยองนิดหน่อย
650
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
ใช้ได้.
651
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
คุณพร้อมหรือยัง?
652
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
ดังนั้นเมื่อสักครู่นี้...
653
00:40:44,920 --> 00:40:46,180
และแฟรงกี้ ฉันหมายถึงสักพักหนึ่ง
654
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
นี่เป็นวิธีย้อนกลับไปในสมัยพระคัมภีร์
655
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
มีกลุ่มคน
ในเมืองที่ชื่อว่าบาเบล
656
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
และพวกเขาก็มารวมตัวกัน
657
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
และตัดสินใจสร้าง
หอคอยขนาดใหญ่ที่สูงมาก
658
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
ว่าจะไปถึงสวรรค์ได้
659
00:41:02,040 --> 00:41:03,220
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
660
00:41:03,320 --> 00:41:04,900
ทำไมพวกเขาต้องการสร้างหอคอย?
661
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
ไม่มีการทดสอบคริกเก็ตในสมัยพระคัมภีร์ พอสซัม
662
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
663
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
แต่คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า...
664
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
ฉันคิดว่าพวกเขาแค่อยากทำ
รู้ว่ามีอะไรอยู่บนนั้น
665
00:41:15,920 --> 00:41:17,980
ทำไมพวกเขาถึงอยากรู้
อะไรอยู่บนนั้น?
666
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
ฉันคิดว่าธรรมชาติของมนุษย์พอสซัม
667
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
คนชอบงัด.
668
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
เห็นไหมคนพวกนี้
ได้แหงนหน้าดูท้องฟ้า
669
00:41:30,920 --> 00:41:32,540
ทั้งชีวิตของพวกเขาและสงสัยว่า...
670
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
และตอนนี้พวกเขาก็จะได้รู้แล้ว
671
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
ดังนั้นพวกเขาจึงสร้างหอคอยขึ้นมา
672
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
และอิฐต่ออิฐต่ออิฐ
673
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
หอคอยก็สูงขึ้นเรื่อยๆ
674
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
จนกระทั่งหนึ่งในผู้สร้าง
เกือบจะเอื้อมมือออกไปได้
675
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
และสัมผัสเบื้องล่างของสวรรค์
676
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
แต่พระเจ้าไม่ชอบสิ่งนั้น ชิคคาดี
677
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
ไม่ใช่สักหน่อย
678
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
พระองค์จึงทรงลงโทษพวกเขา
679
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
680
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
ก็เพราะว่าบางสิ่ง
แฟรงกี้ พวกเขาทำเพื่อพระเจ้าเท่านั้น
681
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
พวกเขาไม่ได้มีไว้สำหรับเราให้เห็น
682
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
ไม่ใช่ในขณะที่เราอยู่ที่นี่
683
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
และในขณะที่หอคอยพังลงมา
684
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
พระเจ้าทรงทำให้ผู้คนกระจัดกระจาย
ของบาเบลทั่วโลก
685
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
และทำให้มันทำไม่ได้
เข้าใจซึ่งกันและกัน
686
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
ถึงเวลานอนแล้ว